Cum se face face subtitrarea la Yaman

1

Cum se poate traduce Yaman?

Recent am fost intrebati cum se face subtitrarea la serialul turcesc Yaman.

Asa ca vom incerca sa va spunem pasii care sunt parcursi la subtitrarea filmului.

Pentru a putea face subtitrarea lui Yaman, in primul rand este nevoie de un software de editare subtitrari. Printre cele mai cunoscute programe de editare subtitrari se afla Subtitle Edit si Subtitle Workshop. La traducerea lui Yaman se foloseste Subtitle Workshop.subtitrare noua yaman ep 30

Dupa ce am copiat (download) si instalat acest program si dorim sa ne apucam de tradus Yaman, Medcizir, va trebuie sa avem salvat in calculator si episodul respectiv din Yaman, care dorim sa il subtitram. Vom lua de exemplu Yaman episodul 30. Pentru a avea subtitrare in romana sau engleza la Yaman episodul 30, v-a trebui sa copiem acest episod fara subtitrare. Deci avem salvate atat episodul 30 din Yaman cat si programul de facut subtitrarea Subtitle Workshop.

In continuare, va trebui sa deschidem programul, dam la File si selectam New subtitle.

Va apare o noua fereastra in care ne intreaba in ce format dorim sa salvam subtitrarea. Cel mai folosit format pentru subtitrarea filmelor online, se numeste SubRip si are terminatia srt. Deci vom alege acest format. Dupa asta ne va mai aparea o fereastra in care ne intreaba unde dorim sa salvam fisierul. Alegem locul dorit, si ii vom pune si un nume. In cazul de fata, fisierul va avea numele Yaman episodul 30.srt.episodul 30 yaman srt

Dupa aceasta va trebui sa deschidem filmul. Pentru asta, va trebui sa dam click la Movie si sa selectam Open.

Sau mai simplu putem apasa pe Ctrl+P.

Acum ca avem si filmul si fisierul cu subtitrarea, nu ne mai ramane decat sa facem subtitrarea. Progamul, are niste butoane, cam ca orice player video: play, pause, stop, derulare inainte, derulare inapoi. Vom pune o poza cu cele mai importante butoane.

Pentru a aparea un nou rand de subtitrare, apasa pe tastatura pe tasta “insert“.cum se folosesc butoanele la subtitarea yaman

De exemplu cand incepe Mira sa vorbeasca, apasam pe pauza, derulam un frame inapoi, si apasa pe butonul care scrie “de aici selectam cand dorim sa apara subtitrarea”. Ascultam se spune Mira, si scriem in caseta de jos. Apasam pe play si asteptam sa termine Mira replica. Cand Mira a terminat replica, apasam pe butonul “aici apasam cand dorim sa se termine replica“. Acum sa spunem ca urmeaza  ca Eylul sau Mert sa ii raspunda. Apasam pe play pana cand acesta incepe sa vorbeasca, punem pauza, derulam un frame inapoi, apasam pe tasta insert, pentru a aparea un nou rand cu subtitrare la timpul respectiv. Vom apasa pe butonul care anunta ca de acolo sa inceapa sa apara subtitrarea, dupa care, cand dorim ca aceasta dispara de pe ecran, vom apasa pe celalalt buton care ii seteaza timpul in care trebuie sa dispara de pe ecran. Dupa asta apasam din nou pe insert, pentru un nou rand de subtitrare si urmam aceiasi pasi de mai sus. Pentru a salva modificarile facute in subtitrare apasa tasta Ctrl+S.

In curand vom incerca sa facem si un video explicativ.

 

 

Share.

About Author

1 Comment

  1. Pingback: Cum se taie o bucata din video fara conversie • CumSe.Net

Leave A Reply

%d bloggers like this: